Internship seeker MASTER II pro "Juriste Trilingue" (français - italien - anglais) Université de Nantes La Roche-sur-Yon on traducteurs.enligne-hu.com
Stage de juriste ou traducteur juridique
Date of last connection: 2012-04-01
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Miss La... CH...
...
19100 Brive-la-Gaillarde
France
Prepared job(s): : Juriste international Traducteur spécialisé (droit)
Cycle:
School: Université de Nantes 85000 La Roche-sur-Yon
Education level: MASTER II pro "Juriste Trilingue" (français - italien - anglais) 5th yearMASTER II pro "Juriste Trilingue" (français - italien - anglais)
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5
Last diploma : MASTER II Recherche droit privé fondamental (mention "les contrats en droit européen") - Double diplôme franco-italien LAUREA MAGISTRALE DI GIURISPRUDENZA - Università degli Studi ROMA TRE
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Juriste international Traducteur spécialisé (droit)
Duration of the internship: 3 mois (minimum)
Beginning of the internship:
2011-03-27 2011-07-31
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence :
Others
Known Tools / Software/ Methods : Word, Excel Courriels, Internet (notamment pour la recherche)
HGV, LGV, special vehicles licences : B
Languages :
French : Native
Italian : Working language
English : Working language
Cover letter
studying law in France, at the University of Nantes, I am looking for an
internship in a law firm from April for at least three months.
I am
attending lessons in France, in a 5th year university degree specialized in law
and languages. I speak fluent English and Italian: I studied for one year in
Athens (where the lessons were taught in English) and for three semesters in
Rome.
I am used
to work with these three languages at the same time, and also to evolve in an
international environment. Hard
at work, curious, dynamic,
serious and organized, I hope
you 'll offer me a chance to join your company.
Thank you
for your time and consideration.
Sincerely,
L.
CV
PERSONAL INFORMATION
Nationality :French
Date of birth : 12November 1985
Gender : Female
EDUCATION AND TRAINING
Dates
October
2010 – October 2011
Title of
qualification awarded
MASTER II « JURISTE
TRILINGUE »
Principal
subjects/occupational skills covered
Bi-disciplinary training in law and foreign
languages. This Master aims to train students to understand and apply law both
in France, Italy, and English speaking countries. To do this, students will
master the law and two foreign languages (English and Italian for that
matter) in their legal enforcement, both in terms of vocabulary systems,
concepts and principles. They are also able to translate and interpret the
rules and legal mechanisms of the States concerned and also to write and to
negotiate contracts in another language.
Name and
type of organisation providing education and training
Faculté de Droit et des Sciences Politiquesde
l’Université de Nantes – Fr
Law Faculty of the University of Nantes –
France
Level in
national or international classification
5th
year degree of University
Dates
September
2008 – October 2010
Title of
qualification awarded
LAUREA MAGISTRALE DI GIURISPRUDENZA
Principal
subjects/occupational skills covered
Within the framework of Franco-Italian dual
degree held by the faculties of Law of the Université de Poitiers and the
Università degli Studi di Roma Tre.
Subjects studied: Italian Administrative Law,
Italian Criminal Law, Roman Law, Italian Civil Procedure, Italian Civil Law, Italian
Commercial Law, Italian Criminal Procedure, International Public Law, International
Business Contracts, and Private Comparative Law.
Name and
type of organisation providing education and training
Facoltà di
Giurisprudenza – Università degli Studi Roma Tre – Italia
Law Faculty of the University of Rome III –
It
Level in
national or international classification
5th
year degree of University
Dates
October
2009 – October 2010
Title of
qualification awarded
MASTER II « LES CONTRATS
EN DROIT EUROPEEN »
Principal
subjects/occupational skills covered
Within the framework of
Franco-Italian dual degree held by the faculties of Law of the Université de
Poitiers and the Università degli Studi di Roma Tre.
First semester done at the
Università degli Studi di Roma Tre: Italian Criminal Procedure, Private
International Law and Private Comparative Law.
Second semester done at the University of Poitiers, within the Master II
"Private Law": Civil Law, Commercial Law and Comparative Law.
THESIS : translation and adaptation to French law, two chapters of Pr. Mazzamuto
and Pr. Castronovo’s book "Manuale di Diritto Privato Europeo - Volume
II, Proprietà - Obbligazioni - contratti" (" Il Diritto Contrattuale
di Fonte Communitaria "and" I Doveri di Informazione " ).
Name and
type of organisation providing education and training
Faculté de Droit et
Sciences Sociales de l’Université de Poitiers – France
Law Faculty of the University of Poitiers –
Fr
Level in
national or international classification
5th
year degree of University
Dates
September
2008 – September 2009
Title of
qualification awarded
MASTER I « LES CONTRATS EN
DROIT EUROPEEN »
Principal
subjects/occupational skills covered
Within the framework of
Franco-Italian dual degree held by the faculties of Law of the Université de
Poitiers and the Università degli Studi di Roma Tre.
Year performed at the
Università degli Studi di Roma Tre within the Franco-Italian dual degree held
by the faculties of Law of the University of Poitiers and the Università
degli Studi di Roma Tre.
Courses taught in Italian (for the most part) and sustained examination in
the same language: Diritto penale, Diritto Amministrativo, Diritto Romano,
Diritto Civile, Diritto Commerciale, Diritto Processuale Civil and
Transnational Business Contracts.
Name and
type of organisation providing education and training
Faculté de Droit et
Sciences Sociales de l’Université de Poitiers – France
Law Faculty of the University of Limoges –
Fr
Level in
national or international classification
4th
year degree of University
Dates
September
2007 – June 2008
Title of
qualification awarded
MASTER I « DROIT DES
AFFAIRES »
Principal
subjects/occupational skills covered
Year completed at the
"National and Kapodistrian University of Athens (Greece) as part of the
mobility program ERASMUS.
Courses taught in English and examinations supported in the same language: Family Law, Introduction to Civil Procedure, European Law,
Competition Law, Seminar of International Commercial Arbitration ;
Company Law, Criminology, Collective
Labour Law, Maritime Law, Comparative
Public Law.
Name and
type of organisation providing education and training
Faculté de Droit et des
Sciences Économiques de l’Université de Limoges – France
Law Faculty of the University of Limoges –
Fr
Level in
national or international classification
4th
year degree of University
Dates
September
2003 – June 2007
Title of
qualification awarded
LICENCE DE DROIT
Principal
subjects/occupational skills covered
Diploma certifying the success of the first
three years of law studies in France.
Introduction to French law, European law and international law.
Name and
type of organisation providing education and training
Faculté de Droit et des
Sciences Économiques de l’Université de Limoges – France
Law Faculty of the University of Limoges –
Fr
Level in
national or international classification
3rd
year degree of University
Dates
July 2003
Title of
qualification awarded
BACCALAUREAT SCIENTIFIQUE
Name and
type of organisation providing education and training
Lycée d’Arsonval, Brive
la Gaillarde – Fr
Level in
national or international classification
High
School Diploma
WORK EXPERIENCE
Dates
August
2009
Occupation
or position held
INTERPRETER (Italian National Team)
Main
activities and responsibilities
Technical staff assistance, athletes’
assistance.
Organization of their stay, transportation.
Tourism.
Contact with the hotel and the Organization staff of the event.
Type of
business or sector
International
sporting event
Dates
June –
September 2007
Occupation
or position held
Health
advisor
Main
activities and responsibilities
Advice to students regarding the choice of their
Social Security.
Type of
business or sector
Student
social security
Dates
July –
August 2006
Occupation
or position held
TRAINEE – legal department
Main activities
and responsibilities
Assistance to Company attorney ANDROS SA. (Labor
law, intellectual property, international contracts, comparative law research
to facilitate relationships with international partners, ...
Type of
business or sector
Legal service
Dates
September
2006
Occupation
or position held
INTERPRETER (British Teams)
Main
activities and responsibilities
Technical staff assistance, athletes’
assistance.
Organization of their stay, transportation.
Tourism.
Contact with the hotel and the Organization staff of the event.
Type of
business or sector
International
sporting event
Dates
June –
September 2005
Occupation
or position held
Sport
presenter – Matta Village, Budoni (Sardinia – Italy)
Main
activities and responsibilities
Welcoming tourists and presentation of the
village (activities, tours ...)
Aerobics, aqua gym, dance.
Organization of daily activities (sports tournaments, ...) and events (bingo,
disco, ...)
Type of
business or sector
Tourism and sport
Dates
September
2004
Occupation
or position held
INTERPRETER (Italian National Team)
Main
activities and responsibilities
Technical staff assistance, athletes’
assistance.
Organization of their stay, transportation. Tourism.
Contact with the hotel and the Organization staff of the event.
Type of
business or sector
International
sporting event
PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES
Mother tongue : FRENCH
Other languages
ITALIAN : C2 - Proficient user
· I worked for
three months in Sardinia, within an Italian team
· I studied law
for three university semesters in Rome (Università degli Studi Roma Tre)
ENGLISH : C1-C2 - Proficient user
· I studied for
nine months in Athens, where classes were taught in English (National and Kapodistrian University of
Athens)
· During my
studies in Italy, some classes were taught in English
SPANISH : A1-A2 - Basic user
MODERN
GREEK : A1 - Basic user
· I studied for
nine months in Athens, where I learned the basics of modern Greek
Social skills and competences
Good ability to interact with the public,
customers.
Facilities to establish contact with the customer.
Organisational skills and competences
Excellent organizational skills, excellent
practicality. Anticipating customer needs.
2006-2007:
President of the Association of the Law Students of Brive (Fr);
Vice-president of the Association of the Students of Brive (Fr).
Technical skills and competences
Able to switch from one language to another with
great ease.
Translation and (simultaneous) interpretation into French, Italian and
English.
Computer skills and competences
Good knowledge of Word, Excel, Internet.
Artistic skills and competences
Dance (since 15 years) ; Theatre (for three
years)
Driving licence B
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Les derniers stagiaires
• Stagiaire pour Stage de traduction, édition en sciences sociales
School: Université Lumière Lyon 2 Lyon 07 69007 Master 2 Anthropologie et Ethnologie Traduction spécialisée ITIT. Monde de l'édition, sciences sociales
(13001 Marseille Fr )
• Stagiaire pour Stage en traduction
School: ISIT Paris 06 Luxembourg 75006 Année de césure Traduction et interprétation
(13330 Pelissanne Fr )
• Stagiaire pour Stage de professeur de FLE
School: Sciences Po Lyon Lyon 69007 Master 2 à Science Po fini, inscription pour l'année 2013/2014 en M1 de FLE à distance (avec l'Université Stendhal de Grenoble) Professeur de Fle, Animatrice et manager de camp de vacances linguistiques, recherche dans le contre-terrorisme, management de projet, traduction, note de synthèse, logistique
(38700 La Tronche Fr )
• Stagiaire pour Stage de traduction
School: Université Paris VII Paris 13 75013 Licence LEA + licence droit Traduction spécialisée + juriste
(94200 Ivry-sur-Seine Fr )
• Stagiaire pour Stage d'été (juin-août)
School: ESTRI Lyon 02 69002 LEA-RIT Métiers du tourisme, communication et traduction
(86180 Buxerolles Fr )
• Stagiaire pour Demande de stage en traduction et/ou en interprétariat, en langues française, allemande et hongroise.
School: Paris III, Sorbonne Nouvelle Paris 75006 Université d'interprétariat et de traduction BME Budapest Professeur d'allemand, professeur des écoles
(1095 Budapest Hu )
• Stagiaire pour Stage de communication et de logistique
School: ISIT PARIS 75270 Master 1 à l'ISIT spécialisation Management interculturel Traduction, communication, logistique, gestion dans les domaines du développement durable, économique et social au sein des ONG
(92200 Neuilly-sur-Seine Fr )
• Stagiaire pour Etudiante cherche stage conventionne 3-6mois dans le domaine de l'humanitaire
School: Universite de provence aix-marseille1 Aix en provence 13621 master 1 LEA anglais/russe, parcours management de projets humanitaires et developpement culturel Metiers de l'humanitaire : gestion de projets, communication, traduction
(13100 Aix-en-Provence Fr )
• Stagiaire pour Stage de droit européen et international, Stage juridique en droit de l'Union européenne
School: Université de Picardie Jules Verne AMIENS CEDEX 1 80025 LMD Traducteur juridique, juriste linguiste, conseiller juridique (en droit de l'Union européenne), agent de la fonction publique (française ou européenne)
(80000 Amiens Fr )
• Stagiaire pour Stage de juriste ou traducteur juridique
School: Université de Nantes La Roche-sur-Yon 85000 MASTER II pro "Juriste Trilingue" (français - italien - anglais) Juriste international Traducteur spécialisé (droit)
(19100 Brive-la-Gaillarde Fr )
• Stagiaire pour Traduction francais - anglais - hindi
School: Alliance Française de Delhi New Delhi 110029 6 ans d'experience freelance
(110029 New Delhi In )
• Stagiaire pour Recherche stage obligatoire de fin d'études en entreprise dans un pays étranger ou français, la seule condition étant de parler anglais
School: Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle Paris 05 Pantheon 75005 Licence Lettres Etrangères Appliquées Traduction Interprétation
(91430 Igny Fr )