Internship seeker Université d'interprétariat et de traduction BME Budapest Paris III, Sorbonne Nouvelle Paris on traducteurs.enligne-hu.com

Demande de stage en traduction et/ou en interprétariat, en langues française, allemande et hongroise.

CV Code: 4dd8fc12ae426d55
Date of last connection: 2014-01-12
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Es... Go...
...
1095 Budapest
Hungary

Prepared job(s): : Professeur d'allemand, professeur des écoles

Cycle:

School: Paris III, Sorbonne Nouvelle 75006 Paris

Education level: Université d'interprétariat et de traduction BME Budapest 5th year
Université d'interprétariat et de traduction BME Budapest
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : Maîtrise LCE d'allemand
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Professeur d'allemand, professeur des écoles

Duration of the internship: 3 mois
Beginning of the internship: 3 mois
2011-08-15 2011-11-15
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence :

Others

Known Tools / Software/ Methods : traitement de texte, TRADOS

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
Hungarian : Native
French : Working language
German : Working language
English : Intermediate

Cover letter

Lettre de motivation


Madame, Monsieur





Je me permets de
présenter ma candidature à un stage proposé par votre organisme. Cette offre a,
en effet, retenu toute mon attention.



Titulaire d’une
maîtrise française de langue allemande dans une filière universitaire à
dominante culturelle et ayant de solides connaissances en plusieurs domaines
d’activité, (j’ai enseigné pendant plusieurs années non seulement les langues mais
également différentes matières dans des écoles) je souhaiterais compléter ma
formation par un stage dans le domaine de la traduction.



J’ai déjà, par
ailleurs, eu l’occasion d’effectuer des traductions d’ouvrages français en
allemand ainsi que de l’interprétariat pour une grande entreprise française,
activités qui m’ont fort intéressées. Cette année, je suis étudiante en
traduction spécialisée à l’Université BME de Budapest, ce qui prouve aussi mon
engagement dans ce domaine professionnel.



C’est pourquoi je
souhaiterais saisir cette occasion d’approfondir mes connaissances dans le
domaine de la traduction au sein de votre organisme. Par ailleurs, citoyenne
européenne convaincue, je m'intéresse aux activités et au fonctionnement de
l'Union européenne.



Espérant avoir
l’opportunité de développer cette présentation de vive voix et restant à votre
disposition pour toute information complémentaire que vous jugeriez utile, je
vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma considération
distinguée.

CV

Expérience professionnelle


Sep.
2010- Etudiante
à l’Université BME de Budapest en traduction


spécialisée et interprétariat



Sep.
2008-Juil. 2010 Professeur des écoles (EMPU Louise Michel/Bobigny et EMPU


St-Exupéry/Villemomble)



Fév. 2003-Sep. 2008 Professeur d'allemand


Collège Louise Michel (Colombey-les-Deux-Eglises, Académie de


Reims) ; Ecoles
primaires à Montreuil (Académie de Bobigny) ; Ecoles


Elémentaires (Rectorat de Paris) ; Lycée privée Spinoza
(75011)


Collège et lycée privés Morvan (75009 Paris).



Juin –Juil. 2002 Téléactrice
bilingue - Téléperformance

Sep.2000 - Sep. 2001 Vendeuse
(Groupe DACEM - DARTY)

Sep.1998 - Sep.1999 Serveuse - restaurant La Puerta à Graz (Autriche)

Oct. 1998 - Fév. 1999 Formatrice en hongrois chez Berlitz à Graz (Autriche)

Oct. 1998 - Fév. 1999 Traductions (ouvrages juridiques, ouvrages techniques)

Oct. 1998 - Mai 1999 Soutien scolaire niveau Bac pour élèves autrichiens (Graz)

Juin 1998 Hôtesse
trilingue (Français, Allemand,
Hongrois) - Accueil

dans le cadre du Congrès
Œcuménique International (Grazer Messe)

Juin 1993 Interprète auprès de cadres français et hongrois chez
Guerlain

Mai 1993 Professeur stagiaire en pré-professionnalisation (PP 802)

Ecole Fidelis (Montreuil)


Langues



Trilingue

-
français (résidence en France depuis 1988)

-
allemand (séjour en Autriche de 1996 à 1999)

-
hongrois (langue maternelle).

-
Anglais (niveau intermédiaire)



Notions en Hébreu et Russe.



DIPLOMES


2002 MAITRISE, Mention Langue et Civilisation Etrangère d’allemand - l’Université
Paris III, Sorbonne Nouvelle

2001 LICENCE,
Mention Français Langue Etrangère - l’Université Paris III, Sorbonne Nouvelle.

1998 Séminaires de 3e cycle en histoire
moderne de l'Autriche-Hongrie sous la direction du Professeur Moritz Csàky - l'Université Karl-Franzens Graz

1996 LICENCE de hongrois - l'INALCO, Paris

1995 LICENCE (LCE) d'allemand à l'Université Paris III,
Sorbonne Nouvelle

1988 Baccalauréat hongrois, équivalence (1989) à
l'Université Paris III.




Divers




Outils informatiques :
Word et Excel et initiation au
logiciel TRADOS
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Stage de traduction, édition en sciences sociales

School: Université Lumière Lyon 2 Lyon 07 69007 Master 2 Anthropologie et Ethnologie Traduction spécialisée ITIT. Monde de l'édition, sciences sociales

(13001 Marseille Fr )


• Stagiaire pour Stage en traduction

School: ISIT Paris 06 Luxembourg 75006 Année de césure Traduction et interprétation

(13330 Pelissanne Fr )


• Stagiaire pour Stage de professeur de FLE

School: Sciences Po Lyon Lyon 69007 Master 2 à Science Po fini, inscription pour l'année 2013/2014 en M1 de FLE à distance (avec l'Université Stendhal de Grenoble) Professeur de Fle, Animatrice et manager de camp de vacances linguistiques, recherche dans le contre-terrorisme, management de projet, traduction, note de synthèse, logistique

(38700 La Tronche Fr )


• Stagiaire pour Stage de traduction

School: Université Paris VII Paris 13 75013 Licence LEA + licence droit Traduction spécialisée + juriste

(94200 Ivry-sur-Seine Fr )


• Stagiaire pour Stage d'été (juin-août)

School: ESTRI Lyon 02 69002 LEA-RIT Métiers du tourisme, communication et traduction

(86180 Buxerolles Fr )


• Stagiaire pour Demande de stage en traduction et/ou en interprétariat, en langues française, allemande et hongroise.

School: Paris III, Sorbonne Nouvelle Paris 75006 Université d'interprétariat et de traduction BME Budapest Professeur d'allemand, professeur des écoles

(1095 Budapest Hu )


• Stagiaire pour Stage de communication et de logistique

School: ISIT PARIS 75270 Master 1 à l'ISIT spécialisation Management interculturel Traduction, communication, logistique, gestion dans les domaines du développement durable, économique et social au sein des ONG

(92200 Neuilly-sur-Seine Fr )


• Stagiaire pour Etudiante cherche stage conventionne 3-6mois dans le domaine de l'humanitaire

School: Universite de provence aix-marseille1 Aix en provence 13621 master 1 LEA anglais/russe, parcours management de projets humanitaires et developpement culturel Metiers de l'humanitaire : gestion de projets, communication, traduction

(13100 Aix-en-Provence Fr )


• Stagiaire pour Stage de droit européen et international, Stage juridique en droit de l'Union européenne

School: Université de Picardie Jules Verne AMIENS CEDEX 1 80025 LMD Traducteur juridique, juriste linguiste, conseiller juridique (en droit de l'Union européenne), agent de la fonction publique (française ou européenne)

(80000 Amiens Fr )


• Stagiaire pour Stage de juriste ou traducteur juridique

School: Université de Nantes La Roche-sur-Yon 85000 MASTER II pro "Juriste Trilingue" (français - italien - anglais) Juriste international Traducteur spécialisé (droit)

(19100 Brive-la-Gaillarde Fr )


• Stagiaire pour Traduction francais - anglais - hindi

School: Alliance Française de Delhi New Delhi 110029 6 ans d'experience freelance

(110029 New Delhi In )


• Stagiaire pour Recherche stage obligatoire de fin d'études en entreprise dans un pays étranger ou français, la seule condition étant de parler anglais

School: Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle Paris 05 Pantheon 75005 Licence Lettres Etrangères Appliquées Traduction Interprétation

(91430 Igny Fr )




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-hu.com pub.enligne-int.com publicite.enligne-int.com advertising.enligne-int.com directeurs-artistiques.enligne-int.com directeurs-de-creation.enligne-int.com directeurs-de-la-communication.enligne-int.com responsables-communication.enligne-int.com chefs-de-fabrication.enligne-int.com chefs-de-publicite.enligne-int.com chefs-de-studios.enligne-int.com charges-de-communication.enligne-int.com communications-officers.enligne-int.com 2d.enligne-int.com 3d.enligne-int.com affichistes.enligne-int.com arts-graphiques.enligne-int.com dessinateurs.enligne-int.com draftsmen.enligne-int.com attaches-de-presse.enligne-int.com auteurs.enligne-int.com acheteurs-d-art.enligne-int.com bd.enligne-int.com biographes.enligne-int.com cogniticiens.enligne-int.com concepteurs.enligne-int.com contenu.enligne-int.com correcteurs.enligne-int.com proofreaders.enligne-int.com creatifs.enligne-int.com designers.enligne-int.com ecrivains.enligne-int.com editeurs.enligne-int.com evenementiel.enligne-int.com evenements.enligne-int.com events.enligne-int.com incentives.enligne-int.com interpretes.enligne-int.com interpreters.enligne-int.com linguistes.enligne-int.com linguists.enligne-int.com livres.enligne-int.com mecenat.enligne-int.com merchandising.enligne-int.com multimedia.enligne-int.com photographes.enligne-int.com photographers.enligne-int.com plasticiens.enligne-int.com plv.enligne-int.com promotion-des-ventes.enligne-int.com relations-presses.enligne-int.com press-relations.enligne-int.com relations-publiques.enligne-int.com public-relations.enligne-int.com relecteurs.enligne-int.com retoucheurs.enligne-int.com reviseurs.enligne-int.com roughmen.enligne-int.com salons.enligne-int.com semiologues.enligne-int.com signaletique.enligne-int.com sponsors.enligne-int.com sponsoring.enligne-int.com traducteurs.enligne-hu.com translators.enligne-int.com traductions.enligne-int.com translations.enligne-int.com bilingues.enligne-int.com bilinguals.enligne-int.com trilingues.enligne-int.com trilinguals.enligne-int.com quadrilingues.enligne-int.com webdesigners.enligne-hu.com
Médias :
medias.enligne-hu.com magazines.enligne-int.com presse.enligne-int.com television.enligne-int.com journalistes.enligne-hu.com journalists.enligne-int.com jri.enligne-int.com chroniqueurs.enligne-int.com columnists.enligne-int.com pigistes.enligne-int.com redacteurs.enligne-int.com redacteur-en-chef.enligne-int.com secretaires-de-redaction.enligne-int.com edition.enligne-hu.com responsables-collection.enligne-int.com copywriters.enligne-int.com draftsmen.enligne-int.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-hu.com graphic-designers.enligne-int.com imprimerie.enligne-int.com brocheurs.enligne-int.com bobineurs.enligne-int.com calligraphes.enligne-int.com chromistes.enligne-int.com clavistes.enligne-int.com conducteurs-offset.enligne-int.com encarteurs.enligne-int.com flexographie.enligne-int.com illustrateurs.enligne-int.com illustrators.enligne-int.com infographistes.enligne-int.com linotypistes.enligne-int.com lithographes.enligne-int.com maquettistes.enligne-int.com massicotiers.enligne-int.com offset.enligne-int.com packaging.enligne-int.com pao.enligne-int.com photocompositeurs.enligne-int.com photograveurs.enligne-int.com relieurs.enligne-int.com rotativistes.enligne-int.com serigraphie.enligne-int.com typographes.enligne-int.com tampographes.enligne-int.com